DVDrip的电影视频文件通常是使用外挂字幕，目前互联网上常见的外挂字幕有SRT、SSA（ASS）和SUB格式。这几种格式各有特点，下面为大家介绍。

一、SRT字幕文件

SRT字幕是文本文件，可以使用Windows的记事本直接打开和编辑。SRT字幕是目前最为流行字幕格式，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当容易。格式如下：

4
00:00:38,449 –> 00:00:44,486
– 你是准备打电玩还是啃本书?
– 应该是会读点吧

5
00:00:45,765 –> 00:00:48,415
如果我给你发电邮 别怕啊 记得回啊

6
00:00:48,450 –> 00:00:53,317
– 让你爹知道下你最近在折腾啥又不会死
– 嗯

7
00:00:53,352 –> 00:00:56,909
– 如果你愿意 我们可以每周Skype一下
– 行呗

二、SSA/ASS字幕文件

SSA全称SubStation Alpha, 是由CS Low(又称Kotus)创建的一种字幕格式, 用以实现比传统字幕诸如srt等格式更为复杂的功能。

SSA字幕也是文本文件，同样可以使用Windows的记事本直接打开和编辑。与SRT相比SSA字幕文件功能比较多，可以定义字体格式、字体颜色、字体大小等。

SSA字幕文件的特效代码比较多，通常有以下几段代码。

[Script Info]

这一部分包含了文件内容的标题和总体信息。[Script Info]这一行必须是v4版本文件的第一行

[v4 Styles]

字幕正文使用的风格都在这一部分做出相关定义。注：ASS使用的是[v4+ Styles]

[Events]

这部分包含所有的事件，有字幕，评论，图片，声音，影片和命令。基本上屏幕中出现的所有内容都集中在这一部分。

[Fonts]

如果想把字体内嵌入字幕文件，那么字体文件须采用数字编码后放在这一部分。只有truetyle字体才能内嵌入。

下面是一段SSA字幕文件：

[Script Info]

ScriptType: v4.00

Collisions: Normal

PlayResX: 384

PlayResY: 288

Timer: 100.0000

[V4 Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding

Style: Default,Tahoma,13,&Hffffff,&H00ffff,&H000008,&H000008,-1,0,1,1,0,2,20,20,0,0,0

Style: 123,Arial,16,&Hffffff,&H4080ff,&Hff8000,&Hff8000,0,0,1,1,2,2,30,30,14,0,134

[Events]

Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:00:46.00,0:00:48.33,Default,1,0000,0000,0000,,Movie Fan News presents:

Dialogue: Marked=0,0:00:46.00,0:00:48.33,123,1,0000,0000,0000,,隆重献映：

Dialogue: Marked=0,0:00:48.87,0:00:51.36,Default,2,0000,0000,0000,,Spotlight on “Adventure”.

Dialogue: Marked=0,0:00:48.87,0:00:51.36,123,2,0000,0000,0000,,“大冒险”

三、SUB字幕文件

SUB是一种图形格式字幕，DVD光盘里面使用的就是这种字幕文件。一般由idx和sub文件组成，有时也能看到ifo文件，不过这个现在已经不怎么用的上了。idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等。sub文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，动辄10M以上了。idx+sub可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时候的选择。

由于SUB字幕文件不是文本格式，因此编辑比较麻烦，需要使用专用的编辑软件。